1
00:00:20,280 --> 00:00:24,280
♪uyumsuz keman akorları
bir metronomla senkronize edildi ♪

2
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Yaklaş,
dirsekler masanın üstünde.

3
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Öndeki meslektaşlarınız
senin bir numaracı olduğunu düşünüyorum.

4
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Sen bir alıcısın
Demir Haç Birinci Sınıf.

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Yetenekli bir asker.

6
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Böyle bir adam sahtekarlık yapmaz.

7
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Ancak hipnoz öncelikle işe yarar
gözler aracılığıyla.

8
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Kısacası yapamazsınız
kör bir adamı hipnotize etmek.

9
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Sana yardım edemem.

10
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
(Asker) Personel Cerrah efendim.

11
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Lütfen.

12
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Tekrar görmek istiyorum.

13
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
(fısıldayarak) Lütfen.

14
00:01:58,480 --> 00:02:01,040
♪dramatik davul sesleri♪

15
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Evet.

16
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Bu bir mucize olurdu.

17
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Bir mucize mi umuyorsun?

18
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Artık mucizeler gerçekleşmiyor.
Bizim...

19
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
modern dünyamızda.

20
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Sıradan erkekler için değil

21
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
ama bir adam
olağanüstü bir iradeye sahip...

22
00:02:30,040 --> 00:02:31,120
♪Asker gergin bir şekilde nefes alıyor.♪

23
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Onun için hiçbir sınır yoktur.

24
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Kelepçeleri atıyor.

25
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
O gözyaşı döküyor
sıradanlığın duvarları.

26
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Kendinizi inceleyin.

27
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Bu iradeye sahip olduğunuza inanıyor musunuz?

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
♪gerilimli müzik♪

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
O zaman deneyelim.

30
00:02:59,440 --> 00:03:01,120
♪tonlar daha parlak hale geliyor♪

31
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Gözlerini aç.

32
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Deneyin.
*Doktor darbe yapar.*

33
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Kıvılcımı gördün mü?

34
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Bilmiyorum.

35
00:03:14,000 --> 00:03:15,360
♪müzik hızlanır♪

36
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Belki bir parıltı.

37
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Bu yeterli değil.
Bu işe yaramaz.

38
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Her insanın içinde bir tanrı yatar.

39
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Vasiyet budur.

40
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Enerji budur.

41
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
İçinizdeki tüm güce odaklanın.

42
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Bu gücü hissediyorsunuz.

43
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Bu gücü biliyorsun
insanüstü başarılara imza atabilir.

44
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Evet.

45
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Biliyorum ki.

46
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Alev.

47
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Alevi görüyor musun?

48
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
İstiyorum!

49
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Ama...

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,960
♪müzik çarpıcı biçimde yoğunlaşıyor♪

51
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
♪Asker derin nefes alıyor.♪
Görmelisin.

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Senin için her şey mümkün.

53
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Daha fazla.

54
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
♪Asker çabayla inliyor.♪
Daha fazlası.

55
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Daha fazla!
*müzik aniden durur*

56
00:04:12,480 --> 00:04:14,280
♪ürkütücü müzik♪

57
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
♪ritmik müzik♪

58
00:04:58,120 --> 00:05:00,720
♪"Mir çok nach dir"
Yazan: Mischa Spoliansky♪

59
00:05:00,800 --> 00:05:03,120
♪canlı müzik♪

60
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Senin için çok şey hissediyorum ♪

61
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Dün senin için çok şey hissettim ♪

62
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ Ve her zaman yapacağım ♪

63
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Artık hiçbir şeyi sevmem
seninle yalnız kalmaktansa

64
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ Ve buna gülsen bile ♪

65
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ Ve buna karşı ne yaparsan yap ♪

66
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Bugün içimde derinlerde
Seni özlüyorum ♪

67
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Bilmiyorum:
Sana neler oluyor? ♪

68
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Benimle devam mı ediyorsun?
Benimle mi gidiyorsun? ♪

69
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ bilmiyorum
benim sorunum ne? ♪

70
00:05:55,600 --> 00:06:00,720
♪ Peki ya sen?
ben, ben, ben, ben? ♪

71
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Haber verirken şunları yapmalısınız:
bırakın kelimeler daha özgürce yüzsün.

72
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Önyargısız ama derinlikli.

73
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Ve bir farkındalıkla
anın dramından.

74
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Bu senin alanın.
Ben hafif eğlenceyi yapıyorum.

75
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Saçma, sesin var
sadece geri duruyorsun.

76
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Ayrıca radyo oyununu hazırlamam gerekiyor.
Stüdyo 2'de.

77
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Bununla ben ilgilenebilirim.

78
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Beyler: Meslektaşımız Jacoby.

79
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Sabah...
- Sabah.

80
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Almanya'nın yeni sesi.

81
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Tamam, odaklan, senaryoyu çalış.

82
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Mikrofona olan mesafe.

83
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Çok uzak.

84
00:06:37,400 --> 00:06:39,120
♪müzik kaybolur♪

85
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Dikkat, dikkat,
burası Funkstunde Haberleri.

86
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Bugün Pazartesi,

87
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 Ocak 1933,
11:30 sevgili dinleyiciler.

88
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Dikkatimizi çeviriyoruz
olaylara

89
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
bu saatte açılıyor
hükümet mahallesinde.

90
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Will Reich Başkan Hindenburg

91
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
lideri ata
Nasyonal Sosyalist'in

92
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Alman İşçi Partisi,
Adolf Hitler,

93
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Yeni Reich Şansölyesi olarak mı?

94
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Affedersiniz, geçebilir miyim?
- Görüşmeler sabahtan beri sürüyor.

95
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Cepheden haber var mı?

96
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Sokaktaki kelime şu:

97
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Hitler'in yaptığı
zor talepler.

98
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Örneğin?
- Her şeyden önce yeni seçimler.

99
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Ve mümkün olan en kısa sürede.

100
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Şansölye olmayacak
Hindenburg'un lütfuyla.

101
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Halkın kendisini seçmesini istiyor.
- Evet.

102
00:07:29,840 --> 00:07:32,520
♪adamlar fısıldaşıyor♪

103
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
♪kapı çarpılarak kapanıyor♪

104
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Doktor Forster mı?

105
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Merhaba?

106
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
♪gerilimli müzik♪

107
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Orada biri mi var?

108
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Merhaba?

109
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
♪adam gergin bir şekilde nefes alır♪

110
00:09:09,520 --> 00:09:10,560
♪uğursuz tonlar♪

111
00:09:22,600 --> 00:09:24,240
♪telefon çalıyor♪

112
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
♪iç çekiyor♪

113
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Muayene A, Ritter konuşuyor.

114
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Kim var orada?

115
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Merhaba.

116
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Neler oluyor?

117
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
(sessizce) Dr. Forster orada değildi.
ve dosya da değildi.

118
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Polis Bölgesi 5.

119
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Evet, ben...

120
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
yapmak isterim
isimsiz bir rapor.

121
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Bu tam olarak neyle ilgili?

122
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Bir cinayet.

123
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
♪gerilimli müzik♪

124
00:11:02,760 --> 00:11:04,200
♪sessiz mırıltılar♪

125
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Onun burada ne işi var?

126
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Doktor Forster...
- Orada değildi.

127
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Peki dosya?

128
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Bütün kliniği aradık.
- Onu bulacağız.

129
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Ve dosya.

130
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Führer sayıyor
Şahsen sana, Blank.

131
00:11:28,400 --> 00:11:29,480
♪müzik kaybolur♪

132
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Bunu not edin: Son dakika haberi.

133
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin. Reich Başkanı...

134
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Mareşal Hindenburg
yeni atandı...

135
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Adolf Hitler Reich Şansölyesi olarak
Almanya'nın.

136
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Yeni Reich Şansölyesi
şart koştu

137
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
onunla yöneteceğini
çoğunluk desteği

138
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Alman halkının.

139
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Bu nedenle yeni seçimler yapıldı
5 Mart'ta yapılması planlanıyor.

140
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Gerçekten yaşlı adamın kalbini kazandı.

141
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Bunu tek başına yapmadı.

142
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Bu pek çok kişinin işiydi.

143
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
İşe dön Katelbach.

144
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Evet, zaten üzerindeyim.
- Basın Balosunda görüşürüz.

145
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Bu sefer değil.
Kişisel yükümlülükler.

146
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Ama parti sonrası orada olacağım
Café Mutzbauer'de.

147
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
(dağınık bağırışlar) Heil!

148
00:12:22,960 --> 00:12:25,040
♪tehdit edici müzik♪

149
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Burada, 2:30'da, Opernplatz'ta.

150
00:12:47,360 --> 00:12:49,040
♪kasvetli müzik♪

151
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Sabah.
Sabah.

152
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Günaydın meslektaşlarım.

153
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Sabah.

154
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Sabah.

155
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Sabah.

156
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Hanginiz aldınız
isimsiz arama mı?

157
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Yaptım Bayan...

158
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Dedektif.

159
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Burada herhangi biri bir şeyi rahatsız etti mi?

160
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Hayır, seni bekledik.

161
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
İyi. Teşekkür ederim.

162
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Tam olarak ne
arayan kişi gördü mü?

163
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Doktorun koşarak uzaklaştığını.

164
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Yani merdivenlerden aşağı.
Anlıyorum.

165
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Ceset nerede?

166
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Yan odada.

167
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Haydi işe koyulalım.

168
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
♪öksürüyor♪

169
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
♪önsezili müzik♪

170
00:14:36,240 --> 00:14:39,720
♪sokak gürültüsü♪

171
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
♪uğursuz ses♪

172
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Beni mi arıyorsun?

173
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
O zaman sana iyi günler diliyorum.

174
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Memur!

175
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Memur!

176
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Takip ediliyorum.
- Böylece?

177
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Şu SA'lı adam.

178
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Beni takip ediyor.

179
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
O zamandan beri
metrodan indi.

180
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
O adam mı? Sadece bakıyor.

181
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Ben bir avukatım.

182
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Sen onun yanına yürü
ve onun ayrıntılarını al.

183
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Yoksa sana karşı harekete geçeceğim!

184
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
♪müzik huzursuzlaşıyor♪

185
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
(Kadın) İlk teklif bu mu olacak?

186
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Hayır, özellikle bilmek istiyorum

187
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
kiminle uğraştığımı

188
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Her ayrıntıyı bilmem gerekmiyor.

189
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Bu adamın adını koymuyoruz
birinci sayfada, hiç şansı yok.

190
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
İhtiyacımız olan tek şey bu.

191
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
(Kadın) Ben de öyle düşünmüştüm.

192
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Tamam, bunun gibi bir şey.

193
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kısa ve acı verici.

194
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Kusura bakmayın Sayın Genel Yayın Yönetmeni.
- Nedir?

195
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Mugshot'ın içeri girmesi gerekiyor.
Polis bunda ısrar ediyor.

196
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Polis sayfasına sıkıştırın

197
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
ve bizi rahatsız etme
böyle önemsiz şeylerle Potocznik.

198
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Özellikle de böyle bir günde.

199
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Yoksa benim de var

200
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
önceden gözden geçirilmesi
'Dr. Mabuse'nin Vasiyeti'.

201
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Başyapıt, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

202
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
kesinlikle ön sayfa malzemesi.

203
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Tempo yazı işleri masası mı?

204
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Merhaba, lütfen beni bağlayın
baş editör Bay Heymann ile.

205
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Genel yayın yönetmenimiz
çok meşgul.

206
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Lütfen...
- Son derece acil bir durum.

207
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Bakmak,
Şu anda onu rahatsız edemem...

208
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Hayati bilgilerim var
yeni hükümetle ilgili.

209
00:17:10,119 --> 00:17:11,240
♪titrek nefes alıyor♪

210
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Affedersiniz.
Sayın Genel Yayın Yönetmeni?

211
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

212
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Hatta birisi var

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
bunu kim iddia ediyor...

214
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Seni şişte kızartacağım
eğer bacağımı çekiyorsan.

215
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Ortak arkadaşlarımız var
üniversite günlerimizden.

216
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlem çevresi.
- Adın neydi yine?

217
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund.
İlaç. Gazetecilik yapıyordunuz.

218
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Yeni fakülte.

219
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Ve sen diyordun?

220
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
bilgiye sahibim
olağanüstü ağırlıkta.

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Karşı duyarlı,
hakkında, ne için veya kimin için?

222
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Yeni Reich Şansölyesi.

223
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Devam et.

224
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
seninle tanışmalıyım
güvenli bir yerde.

225
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Buraya gel. Haber odasına.

226
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Söz konusu değil. Halk.

227
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Pek çok insan...
Anonimlik, anladın mı?

228
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Daha sonra Basın Balosuna gelin.

229
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Daha anonim bir yer bulamazsınız.

230
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Anlaşıldı.

231
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Teşekkür ederim.

232
00:18:11,800 --> 00:18:13,240
♪meraklı müzik♪

233
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
♪telefon çalıyor♪

234
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Öneri Terapisi Enstitüsü.

235
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster konuşuyor.

236
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Profesör.

237
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Yardımınıza ihtiyaçım var.

238
00:18:36,760 --> 00:18:38,080
♪kapı çarpılarak kapanıyor♪

239
00:19:25,880 --> 00:19:27,360
♪uğursuz sesler♪

240
00:19:28,200 --> 00:19:30,080
♪gizemli müzik♪

241
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

242
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Kuyu? Dişçi nasıldı?

243
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Önemli değil.

244
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Çürük bir azı dişi.

245
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Benimki gibi tatlıya düşkünlüğü olan,
sürpriz yok.

246
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Bugün bir şeyi kaçırdım mı?
Hükümet değişikliği.

247
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Kaçırmak pek mümkün değil
şehir etrafında.

248
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Ve bir cinayet.

249
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Bir de baş şüpheli var.

250
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Anlıyorum.

251
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

252
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Görünüşe göre isimsiz bir arayan görmüş

253
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
suç mahallini terk etmesini
aceleyle.

254
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Böylece?

255
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Zaten basına da yansıdı.

256
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Bunun kopyalarını yapabilir misin
yarın için mi?

257
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Evet, sorun değil.

258
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
♪yürüyen ayak sesleri♪

259
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Öneri Terapisi Enstitüsü mü?

260
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Benim.
Strelow yalnız değildi.

261
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Ona eşlik edildi
SA ekibi tarafından.

262
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Paketi teslim etmedin mi?
Hayır.

263
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
İmkansızdı.

264
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Anladım.

265
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Seninle tanışmam lazım.

266
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Basın Topuna girebilir misin?
fark edilmedi mi?

267
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Deneyeceğim.

268
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
İyi.

269
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Teşekkürler Gereon.

270
00:21:21,680 --> 00:21:24,000
♪uğursuz müzik♪

271
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Peki...
*ayağa kalkar*

272
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
♪radyoda belirsiz bir ses♪

273
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...hayatın her alanından,

274
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
buradan geçerek,

275
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
beyin ve kas işçileri,

276
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
tüm sınıf ayrımları
silindi.

277
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Belki oradaki gibi bir rüzgardır
bir zamanlar 1813'teydi.

278
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Onlar deyince Kral aradı...

279
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
(Viyana aksanı)
Bu dayanılmaz.

280
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Yeni seçimler
beş hafta içinde.

281
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Bu da onu daha iyi hale getirmiyor.

282
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Bir yudum daha melisa ruhu

283
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
ve yarın sabaha kadar
yeniden eski sen olacaksın.

284
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Yani yeni halin...
yeni kadar iyi, demek istedim.

285
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Dur biraz, beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

286
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Yatıştırıcı bir şekilde okşuyor
midenizin astarı.

287
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Akşamdan kalmalığınız daha hızlı tarih olacak

288
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
bu saçmalığın ortaya koyduğundan daha
talihsiz hemşehrim tarafından.

289
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Ne yazık ki yakında ayrılmak zorundayım.

290
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Sen olduğun yerde kal
ve çalışmasına izin verin.

291
00:22:52,960 --> 00:22:55,400
♪yumuşak piyano müziği♪

292
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
İnsanlar duydu

293
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
Hitler'in atandığını
Reich Şansölyesi,

294
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
Hitler-Hindenburg'un
anlaşma...

295
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
♪anahtarlar hışırdıyor♪

296
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Sonunda.

297
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Üzgünüm.

298
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Eğer bilseydin
orada neler oluyor?

299
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Şehrin yarısı hareket halinde.

300
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Evet biliyorum.

301
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Ama artık buradayım.

302
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Nasıl görünüyorum?
*öfflenir*

303
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Tehlikeli.

304
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Ve Jacoby'nin hâlâ biletleri vardı
Basın Balosu için mi?

305
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Görünüşe göre.

306
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Bizi bekliyorlar.

307
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Gerçekten acele etmeliyiz.

308
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Evet?
Evet.

309
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
O halde acele edelim.

310
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Hadi, giyin.

311
00:24:09,240 --> 00:24:12,240
♪müzik kaybolur♪
♪motor titriyor♪

312
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Orada rujun var.

313
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Umarım benimdir.

314
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Kim bilir nerelerdeydin
bütün gün gevezelik ediyordu.

315
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Duydun mu?

316
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler Şansölyedir.

317
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Evet.

318
00:24:50,560 --> 00:24:53,280
♪gerilimli, titreşen müzik♪

319
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
♪sessiz sohbet♪

320
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
♪sesler yükseliyor♪

321
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Peki?

322
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Sağlık raporun var mı?

323
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
İşe yaramadı.

324
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Ne?

325
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Neden?

326
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Doktor, Dr. Forster,...

327
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
ortadan kayboldu.

328
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Burada bayağı bir kalabalık var.

329
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
♪zengin orkestra müziği♪

330
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
Oldukça yakın.
Bu bende var.

331
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Bizi affedin lütfen.
Bu benim hatam.

332
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
(Gräf) Biz de geç kaldık.

333
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Birlikte lütfen.

334
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Kalabalığa karışalım.

335
00:26:33,080 --> 00:26:35,120
♪müzik daha canlı hale geliyor♪

336
00:26:48,800 --> 00:26:50,840
♪belirsiz diyalog♪

337
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Nasıl gidiyor?
- Tempo'nun yarısı burada.

338
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Onu nerede buldun?
Kliniğin arka tarafında.

339
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
Yatakta,
sadece gecelik giyiyor.

340
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Doktor görüldü

341
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
binayı aceleyle terk etmek.

342
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Tanrıya şükür, işte buradasın.

343
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Bu o.

344
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Buna inanmayacaksın.
Ne?

345
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Bu o.

346
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
DSÖ?
Bugün binadaki doktor.

347
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Emin misin?

348
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Adı Dr. Forster.

349
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Rozetiniz yanınızda mı?
Her zaman yanımdadır.

350
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Yapmıyorum.

351
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Ona yaklaş, tamam mı?
Peki.

352
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Sen sola git, ben sağa gideceğim.
İyi.

353
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Gräf'ı getireceğim.

354
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Bana bir avantaj ver.
Yapacak.

355
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Ne?
- Bir bak.

356
00:28:12,000 --> 00:28:13,520
♪mırıldanıyor♪

357
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Yardımına ihtiyacım var.
Yukarıya bak.

358
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
(Gräf) Dr. Forster mı?

359
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Benimle gel.

360
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Bu beyefendinin hayatı tehlikede.

361
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Bir suçla itham ediliyorsunuz.

362
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Beni susturmak istiyorlar.

363
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Hemen ayrılmamız lazım.

364
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Şaka yapıyor olmalısın.
Bir saniye önce buradaydı.

365
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Orayı kontrol edeceğim.
Evet.

366
00:28:57,880 --> 00:29:00,000
♪müzik daha dinamik hale geliyor♪

367
00:29:06,640 --> 00:29:09,280
♪müzik dramatik bir şekilde gelişiyor♪

368
00:29:10,440 --> 00:29:11,760
♪müzik biter♪

369
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
♪ nefesi kesiliyor♪

370
00:29:13,280 --> 00:29:15,080
♪caz davul ritimleri♪

371
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon'u mu?

372
00:29:23,600 --> 00:29:25,960
♪müzik dramatik bir şekilde yükseliyor♪

373
00:29:32,520 --> 00:29:34,000
♪müzik biter♪

374
00:29:43,800 --> 00:29:46,560
♪dinamik lavta müziği♪

375
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Saat dokuzu çeyrek geçiyor,
akşam yemeği sekize ayarlanmıştı.

376
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Henüz burada değil.

377
00:30:27,880 --> 00:30:29,280
♪yüksek sesle hapşırıyor♪

378
00:30:33,040 --> 00:30:35,160
♪müzik kaybolur, alkışlar♪

379
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
(İzleyici) Bravo, Nyssen!

380
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
(Helga) Alfred.
Kalbimizin derinliklerinden teşekkür ederiz.

381
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Ama başka bir parça çalmıyorum.

382
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Sekizde geleceğini söyledi.

383
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Şimdi gel, rahat ol,
sevgili Nyssen.

384
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Yeni sorumluluklar,
yeni yükümlülükler.

385
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Yani
insan eskileri unutabilir mi?

386
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
(Helga) Gelecek.

387
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Her zaman Bay Hitler'i buldum
çok güvenilir olmak.

388
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
O sürece
hâlâ paramıza ihtiyacı vardı, evet.

389
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Hadi başlayalım.

390
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Bildiğimiz gibi Führer
yemeğe pek önem vermez.

391
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Bunun için de değil.
*bastırılmış kahkaha*

392
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Sevgili Göring,
bu akşam bununla ilgili değil

393
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
yüzümüzü dolduruyor.

394
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Bu yaklaşık
Bay Hitler destekçilerine şöyle açıklıyor:

395
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
daha doğrusu onun hayırseverleri,

396
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
şimdi nasıl olacak,
saat geldiğinden beri,

397
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
Almanya'yı nereye götüreceğim
hepimiz bunu hayal ediyoruz.

398
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
bizzat kendisine teslim ettim
on maddelik bir plan,

399
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
ve şimdi bilmek istiyorum

400
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
hangi aşamalarda

401
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
bunu yürürlüğe koyacaktır.

402
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Artık nihayet ofiste olduğuna göre

403
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
onu içeri aldık.

404
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Bir dakikalığına özür dilerim.
- Elbette.

405
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, bu pek diplomatik değildi
şimdi.

406
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Tek dil bu
bu sonradan görmeler anlıyor.

407
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Beyler,
beni arayabilirsin

408
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
eğer Sayın Şansölye
sonuçta ortaya çıkmaya karar verir.

409
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Başlamalıyız
her şey fazla pişmeden önce

410
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
ve tüm lezzetini kaybeder.

411
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Lütfen, hizmet ediyoruz.

412
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Misafirleri masaya davet edebilirsem
akşam yemeği servis edilir.

413
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Teşekkür ederim.
- Evet.

414
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath galeride ayakta duruyordu.

415
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Dr. Forster'la birlikte.
Ve başka biri.

416
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Sonra aniden ortadan kayboldu.
Ve?

417
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Her yere baktım.
Onu tutuklamış olmalı.

418
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Doktor mu?

419
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Sonra muhtemelen onu aldı
Burg'a.

420
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Varsaymak güvenli, evet.

421
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Hayır, o burada değil.

422
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Herhangi bir not var mı?

423
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Evet, bir göz atalım.

424
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Devam etmek.

425
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Hiç bir şey!

426
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Hiç bir şey!
Özür dilerim Bayan Ritter.

427
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Evet, elveda!

428
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
(Helga) Peki o zaman,
aslında bu akşam istedik

429
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
Bay Hitler'den haber almak
Almanya'nın geleceği nasıl

430
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
yeni bir gerçeklik haline gelecektir.

431
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Artık tüm insanlardan,

432
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
önemli vizyonerler
mevcut değil.

433
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Belki konuşmak istersin
Sayın Reichstag Başkanı?

434
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Sayın Hermann Göring,
birkaç kelime söylemek ister misin

435
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
bu önemli saate yakışır mı?

436
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Söylenecek ne var?

437
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
şeyler kalmayacak
oldukları gibi.

438
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
♪anlaşma mırıltıları♪

439
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Domuz ahırını temizlemeliyiz

440
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
sistemin bize miras bıraktığı
ve hızlı bir şekilde.

441
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
biz burada değiliz
adaleti yönetmek.

442
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Tek görevimiz yok etmek
ve yok edin.

443
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
(Dr. Völcker)
Moskova'da iki yıl geçirdim.

444
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
İki yıl boyunca hazırlandım
tam da bu gün için.

445
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Genel Sekreter Stalin'in çizgisi

446
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
ve Başkan Thälmann
şüphe götürmez.

447
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Bu durumda artış

448
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
tamamen olurdu
yanlış yaklaşım.

449
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
(Adam) Yoldaş Völcker!

450
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Moskova'daki liderliğin çizgisi
burada belirleyici değil.

451
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
2000 kilometre uzaktalar
bizden uzakta.

452
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Mücadele burada ve şimdi yürütülmeli
sokaklarda!

453
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Kesinlikle!

454
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
(Heymann)
Meslektaşlarım, arkadaşlarım, yoldaşlarım,

455
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
Bütün bunların sürmesinden korkuyorum
çok daha uzun

456
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
çoğumuzun inandığından.

457
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Yine de güçsüz değiliz.

458
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Her birimiz bir seçim yapabiliriz

459
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
ve asla bir santim bile verme

460
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
şimdi kavrayanlara
güç için.

461
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
İhtiyacımız olan şey güçlü,

462
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
Şiddetli işaret
birçok sesten.

463
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Mantığa çağrı
Beş hafta sonra yapılacak seçimler için.

464
00:34:46,880 --> 00:34:48,000
♪karanlık müzik♪

465
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Harekete geçmeliyiz
elimizden gelen herkes.

466
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Önümüzdeki günlerde değiştireceğiz
tüm polis başkanları

467
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
güvenebileceğimiz erkeklerle.

468
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Değerli emekli Tuğamiralimiz,
Bay von Levetzow,

469
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Berlin'in Polis Başkanı olacak.

470
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
(Göring) Siyasi polis olacak
standart yönetimden ayrılmış

471
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
ve onun yerine
Gizli Devlet Polis Ofisi.

472
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Kıdemli Hükümet Müşaviri Wendt
komutasını üstlenecek.

473
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA birimleri atanacak
polis memurlarının yanında

474
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
huzursuzluğu bastırmak için

475
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
Radikal soldan beklenen
seçimler sırasında.

476
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Ateşli silah kullanan polis memurları

477
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
görev başında

478
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
kişisel desteğimi alacağım.

479
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Beş hafta sonra seçim
kazanılmalıdır.

480
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
O kırmızı pisliğe izin verilemez
planlarımızı bozabilirler, değil mi?

481
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
(Adam) Duyun, duyun!
*alkış*

482
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
(Göring) Çorbadan bahsetmişken,

483
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
soğumasına izin vermemeliyiz.

484
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon'u mu?

485
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
♪kederli piyano müziği♪

486
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Sana başka bir şey getirebilir miyim?
Hayır, teşekkür ederim.

487
00:36:54,040 --> 00:36:55,480
♪kapı zili sesleri♪

488
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
♪müzik kaybolur♪

489
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Affedersiniz.
Bir hata yapmış olmalıyım.

490
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Kimi arıyorsunuz?

491
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath. randevumuz vardı
ve geç kaldım.

492
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Bir şey almam lazım.

493
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Neyi almanız gerekiyor?

494
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Hiç bir şey. Affedersin.

495
00:37:27,600 --> 00:37:30,520
♪kederli piyano müziği devam ediyor♪

496
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
♪